漏

lòu

1. өту, сіңу, шығу, тұрмау, тоқтамау, ағу, таму, тамшылау, тесілу, жыртылу

壶里的水漏光了 — құмандағы су түк қалмай ағып кетіпті

油箱漏了 — бензин багы тесіліп қалыпты

漏雨了 — тамшы ақты, жаңбыр өтті

锅漏了 — қазан жыртылған екен

那个管子漏煤气 — анау құбырдан газ шығып тұр ғой

这个风箱漏风 — мынауың жел тоқтамайтын көрік қой

【漏斗】 май құйғыш, шанақ

【漏洞】 мін, ақау, кемшілік, кемістік, олқылық, ағаттық, жетерсіздік, шикілік, шалағайлық, құнтсыздық, ыждағатыздық; тесік, қуыс, саңылау

2. сыр жаю, білдіріп қою, сыр шашу, білдіріп алу, жайып жіберу, айтып қою, байқатып алу, жаю, білдіру, шашу, айту, байқату, аңғарту

漏了风声 — құпиялықты жайып жіберу

走漏消息 — хабарды білдіріп қою, сыр шашып алу

3. тастап кету, қалдырып қою, аттап кету, қалып қалу, қалып қою, түсіп қалу, ұмытып кету, тастау, аттау, қалу, қалдыру, түсу, ұмыту, ұмытылу

挂一漏万 — біреуі айтылғанмен сан мыңы қалып жатады

这一行漏了两个字 — мына жолдан екі сөз түсіп қалыпты

这一项可千万不能漏掉 — әйтеуір осы тақырып қалып қойып жүрмесін

漏报 — мәлімделмей қалу, жолданбай қалу, айтылмай қалу, жіберілмей қалу

漏划 — құрамы айрылмай қалу, табы сараланбай қалу, білінбей қалып қою, байқалмай жүре беру

4. 漏壶 су сағат, клепсидра

5. уақыт, мезгіл, мезет, мерзім, кез

漏尽钟鸣 — түн мезгілі түріліп, қоңыраулар күңгірлей бастады